Released on www.Danishbits.org
Missä kaupungissa? -Bukarestissa.
Opiskelin siellä.
Mitä opiskelit? -Kirjanpitäjäksi.
Louise toipuu leikkauksesta.
Hän on vielä heikko, joten on todella hienoa saada sinut tänne-
auttamaan kotitöissä ja...
Ilman muuta.
Täällä on kaunista. -Pidämme rauhasta ja hiljaisuudesta.
Yritämme kasvattaa kaiken itse, emmekä syö lihaa, joten...
Olen hyvä kokki. -Selvä.
Perillä ollaan.
Voin ottaa sen.
Selvä. -Kiitos.
Jopas.
Louise taitaa levätä yläkerrassa.
Ottaisitko juotavaa? Vettä? Kahvia?
En.
Haluaisin ladata puhelimeni. Akku on lopussa.
Meillä ei ole sähköä.
Miksei? -Pyrimme elämään yksinkertaisesti.
Meillä on lankapuhelin.
Voit käyttää sitä aina, kun tahdot, joten ei huolta.
Kanat ruokitaan kahdesti päivässä.
Kanala siivotaan kerran viikossa.
Nuo ovat Lotus ja Lulu, ja tämä on Poul.
Se on paikan seriffi. Se haluaa määrätä kaikesta.
Ja sitten...
Sytytät sydämen ja panet lasin takaisin paikoilleen.
Tämä liekki on liian iso.
Näin.
Tämä on sinun huoneesi.
Hei.
Säikähdin, en kuullut tuloasi. -Anteeksi.
Hei. Olen Elena.
Minä olen Louise. -Hauska tutustua.
Jätä ne vain siihen.
Anna minä autan.
Kiitos.
Tällainen elämä vaatii sinulta ja Kasperilta kovaa työtä.
Miten niin tällainen?
Ei sähköä, ei juoksevaa vettä, ei...
Kaikki vie paljon aikaa.
En minä välitä.
Ei tv:tä, ei tietokonetta. Eikö se ole tylsää?
Ei. En kaipaa niitä.
Sähkö... Minun täytyy pysyä kaukana siitä.
Mitä kuuluu, kulta?
Enkö ole sanonut, ettet saa puhua ruoka suussa?
Selvä, kulta. Anna mummille.
Suukkoja, kulta.
Onko Niculla kaikki hyvin?
Voin hyvin.
He ovat ystävällisiä.
En oikein tiedä. Rouva on vähän outo.
Hän pelkää sähköä. Tai jotain sinnepäin.
Hei. -Hei. Onko sinulla kaikki tarvittava?
On.
Onko Kasper ensimmäinen miehesi?
Ei. -Eikö?
Olen vanha. -Et sinä ole vanha.
Tarpeeksi vanha, että minulla on ollut enemmän kuin yksi mies.
Montako?
Hänen nimensä on Nicu. Hän on viiden.
Missä hän on? -Vanhempieni luona Bukarestissa.
Miten kestät? Etkö kaipaa poikaa?
Kaipaan.
Säästän rahaa, jotta voin ostaa asunnon,-
jossa pojalla on oma huone.
Entä te? Miksei teillä ole lapsia?
Teillä on iso talo. Teillä on aikaa ja rahaa.
Emme voi saada lapsia.
Minä en voi.
Tulen kyllä raskaaksi, mutta...
Kehoni ei halua pitää vauvoja.
Viimeisin tapahtui 24. viikolla.
Se oli pieni tyttö.
Hänet täytyi leikata ulos, koska hän kuoli sisälleni.
Kohtunikin poistettiin, joten vatsani on nyt typötyhjä.
Onpa tyhmää.
Jalkasi muuttuvat yhä raskaammiksi.
Olet täysin rento.
Keskity hengitykseen.
Puhalla paha energia ulos.
Sisään myönteistä. Ulos kielteistä.
Rentoudu.
Hyvän ja pahan energian välillä on ero.
Tasapaino riippuu kehon sisäisistä energioista-
ja kaikesta ympärillämme olevasta energiasta.
Ihmisen sairastuessa energiat menevät epätasapainoon,-
ja silloin parantaminen auttaa.
Jessus. -Mitä?
Uskotko aivan todella tuohon? -Totta hitossa uskon.
Uskotko sinäkin tuollaiseen?
Maailmassa on muutakin kuin se, mitä voi nähdä.
Miksi olet noin epäilevä? -En ole epäilevä.
En vain usko siihen.
Katso vain tv:tä ja sulata aivosi. -Mitä?
Ei tuo naurattanut. -Ei niin.
Minä tulen. -Pärjäätkö?
Vesi on piristävää. -Aika ikävällä tavalla.
Tämä järvi on ihana.
En halua sinun lähtevän.
Kuka saa minut nauramaan, kun olet poissa?
Milloin olet säästänyt tarpeeksi rahaa palataksesi kotiin?
En tiedä. Kahden tai kolmen vuoden päästä.
Kolmen vuoden? -Niin.
Tämä kuulostaa varmaan hullulta, mutta...
Ennen leikkausta munasolujani pakastettiin.
Voisitko ajatella synnyttäväsi minun lapseni?
Jos suostut, me voimme maksaa asuntosi.
Pääsisit kotiin yhdeksän kuukauden päästä.
Ja lisäksi...
Sinun ei tarvitsisi tehdä työtä.
Niin?
Mitä isä sanoo?
Niin, no...
Nukkuuko Nicu?
Älä, annetaan hänen nukkua.
Lopetetaan. Aika levätä.
Odotin taksia.
Paikalla ei ollut yhtään. Ei yhtäkään.
Soitin hänelle ja sanoin:
"Lapsesi syntyy. Missä olet?"
Arvaa, mitä hän sanoi?
Kuulin taustalta musiikkia.
"Pidä sinä se. Se on sinun ongelmasi."
Ei. Mitä olet sanonut Niculle? -Että isä kuoli autokolarissa.
Rankkaa. -Niin.
Juksasin, mutta oli siinä ripaus tottakin. Hän on aivokuollut.
Paskat hänestä. -Paskat hänestä.
Minä suostun. -Mitä?
Synnytän lapsesi.
Oletko tosissasi? -Olen.
Oletko iloinen?
Teen sen rahan takia. -Ilman muuta.
En tee sitä pelkästään rahan takia.
Älä lyö minua. En ole tässä.
Ulos. Ulos.
Ei! Ei! Ei!
Älä.
Menenkö ulos? -Älä.
Oletko varma?
Tämä tuntuu vähän kylmältä.
Onko inseminaation jälkeen ollut mitään epämiellyttäviä tuntemuksia?
Onko ollut tavallisuudesta poikkeavaa huonovointisuutta?
Minua väsyttää.
Ja suussa on metallinen maku.
Selvä.
Hyvä. Voit pukeutua.
Kaikki näyttää hyvältä. -Niinkö?
Onneksi olkoon. -Hienoa. Ihana uutinen.
Määrään Elenalle rautalisää. Se auttaa väsymykseen.
"Appelsiinikrokanttia."
"Piparminttua."
Selviämme kyllä viikon. -Vähintään.
Jos se on tyttö, haluaisin nimeksi Elena.
Sopiiko se sinulle? -En pidä siitä nimestä.
Angela. -Angela. Ei käy.
Ei ikinä.
Hei.
Missä Elena on?
Häntä väsyttää, joten hän meni lepäämään.
Onneksi olkoon.
Oletko iloinen? -Olen.
En tiedä. Kaipa se on normaalia.
Tietenkin minä syön.
Oletko katsellut asuntoja?
Millaisia ne ovat?
En minä tiedä. Katso myös Baba Novacin alueelta.
Ne näyttävät hyvältä. Ne ovat hienoja.
Nokkaisiko se sinua? -Vähän.
Typerä kana.
Elena, sinulle tuli vieras. -Minulleko?
Tässä hän on.
Elena. Louise kertoi, että sinulla on päänsärkyä.
Leo auttaa sinua pääsemään niistä eroon.-Niinkö?
Kuvittele, että katsot itseäsi.
Katsot omaa päätäsi.
Kuvittele pääsi huoneeksi.
Huoneessa on kaksi ikkunaa ja ovi.
Avaa ovi ja mene sisään.
Mitä näet?
En näe mitään.
On liian pimeää.
Ei ole sähköä.
No niin.
Siellä on jokin hahmo.
Huoneessa on jotakin.
Se on jokin tumma hahmo.
Ehkä eläin.
Se on koira. -Koira.
No niin, Elena...
Tartu koiraan ja vie se huoneesta ulos.
Vedän koiran ulos huoneesta.
Ulos huoneesta.
Ei.
Elena.
Mikä on olosi?
Mitä Niculle kuuluu?
Hän voi hyvin.
Puhuitko hänen kanssaan tänään?
Puhuin.
Mitä oikein tapahtui?
Leo poisti kaiken kielteisen energian-
jota kehoosi oli kerääntynyt.
Sinä reagoit siihen voimakkaasti.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Minä hoidan.-Luojan kiitos.
Haluan tehdä jotain. Minä pitkästyn.
Miten minun vauvani tänään voi?
Se on minun vauvani.
Onko kaikki hyvin?
Tämä on vain pikku supistus.
Oletko varma? -Olen.
Nicun kanssa näitä tuli koko ajan.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On. -Selvä.
Aja eteenpäin. Osaako auto vain peruuttaa?
Onpa hyvää kakkua. Mehevää.
Se on tahmeaa. Tosi hyvää. -Tahmeaa?
Siksi tällaista kutsutaan. En voi sille mitään.
Siinähän sinä olet. -Hei, Elena.
Näytät siltä, että kaipaat kakkua. -Niin kaipaan.
Tässä. -Kiitos.
Kumpi mahtaa tulla? Onko sinulla mitään käsitystä?
Odottaja saattaa aavistaa sen.
Olen varma, että se on tyttö.
Niin Nana ja Sigurdkin arvelivat, mutta...
Miehet haluavat poikia, naiset haluavat tyttöjä.
Näette sitten, kun lapsi syntyy. -Niinpä.
Ojentaisitko maitoa? -Oletteko pohtineet nimeä?
Mitä tapahtui?
Mitä sinä teet? Oletko sinä aivan hupsu?
Simon. -Tule.
Mitä sinä teet? Ei niin saa tehdä. -Mitä tapahtui?
Elena, oletko kunnossa? -Olen.
Varmastiko? Anteeksi. En tajua, miksi hän teki niin.
Ei se mitään.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sinusta tulee siis isä.
Niin.
Oletko iloinen? -Olen.
Onhan se melkoinen kokemus.
En minäkään ollut iloinen, kun saimme Sigurdin.
Kun hän syntyi, en tuntenut mitään.
Tunteet tulivat vasta myöhemmin. -Jaha.
Sinusta tulee hyvä isä. -Niin.
Luuletko, että jokin on hullusti?
Elenallako? -Niin.
Mitä sinä hupsit? Mikä muka olisi hullusti?
Hän on kauhean laiha.
Hän on...
Hän on hoikkaa tyyppiä.
Toivottavasti poika ei säikäyttänyt sinua.
En tajua, mikä häneen meni. Hän käyttäytyi kummallisesti.
En minä niin helposti säikähdä.
Poltatko sinä?
En tietenkään.
Hyvä.
Olet suloinen. Pikku kulta.
Oletpa sinä taitava.
Pikkuiseni.
Kenelle sinä puhut?
Shelleylle. Eikö hän olekin ihmeellinen?
Onko vauvasi saanut tarpeeksi raitista ilmaa?
Onko sinun kylmä? -Haluan sisälle.
Tule.
Tämä on hieno.
Se sopii sinulle. Se on luomualpakkaa.
Sinähän pidät siitä.
Se on tosi hyvä.
Se on lämmin ja pehmeä.
Täytyyhän sinulla jotain olla ylläsi.
Riisu se.
Mitä tämä on?
Ihoni on kuiva ja kutiseva.
Täytyy hankkia jotain voidetta. Tyttöparka.
Yritä olla raapimatta.
Hei. -Hei.
Onko kaikki hyvin? -On.
Pidät näistä varmasti. Nämä ovat kantarelleja.
Ne ovat sienten kuninkaita.
Luulin, että sinä olit sienten kuningas.
Älä napostele niin paljon. Teemme sinulle maukasta keittoa.
Olet kovin kalpea. Kai syöt rautatabletteja?
Syön.
Mitä sinä etsit? -Sokeria.
Jos syöt vain sokeria ja vaaleaa leipää,-
ei ole mikään ihme, että olet niin väsynyt.
Kasper, tiedätkö sinä? -Mitä?
Missä sokeri on? -Tässä.
Kiitos.
Välillä yllätyn, miten hidasälyinen olet.
Tuskin tuo haittaa.
En oikein tiedä. En voi kovin hyvin.
En tiedä tarkkaan.
En jaksa enää.
En tiedä. Minua väsyttää ja...
Minuun sattuu koko ajan.
Se ei ole normaalia.
Jokin on vialla.
Niin.
Siinä.
Vauvalla on kaikki hyvin, Elena. -Hienoa.
Sisäelimet ovat täysin normaalit.
Ei mitään epätavallisuutta. Ei ole mitään syytä huoleen.
Haluatteko tietää sukupuolen? -Minä haluan.
Se on tyttö.
Niinhän minä sanoin. -Iso tyttö.
Vahva ja terve. Aito viikinki.
Oi.
Hetkinen.
Jaha.
Olkoon. Näimme tarpeellisen.
Tuntuu vain siltä, että jokin on pielessä. Tiedän sen.
Kaikki on hyvin.
Katso tätä. Mitä tämä on?
Elenalla on tapana raapia itseään.
Ei se ole mikään tapa. Tuntuu, että ihoni on tulessa.
Iho on vain kuiva, ja sitä täytyy kosteuttaa. Olet raskaana.
Ihottuma, päänsärky, huimaus. Kaikki se kuuluu raskauteen.
Jotkut naiset voivat tosi huonosti. Usko pois. Puhun kokemuksesta.
Se vahingoittaa minua.
Elena, se on viaton pikku vauva jolla on kaikki hyvin.
Luota minuun. Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Eikö niin?
Selvä.
Hei. En kai herättänyt sinua?
Ole hyvä.
Etkö varmasti halua tulla alakertaan meidän luoksemme?
Olen väsynyt.
Niin.
Elena...
Kiitos, että teet tämän.
Ei sinun tarvitse kiittää.
Älä nyt, Elena.
Se satuttaa.
Lopeta, Elena. Minua alkaa pelottaa.
Mikä hätänä? -En tiedä.
Älä nyt.
Vauva tekee tämän. -Mitä?
Vauva tekee tämän.
Pilailetko?
Ei ole mitään hätää. Nouse ammeesta.
Minä autan sinua.
Varovasti.
Tämä on väärin. -Mikä?
Tämä on väärin. -Älä.
Haluan sen pois! -Lopeta!
Elena! -Haluan sen pois!
Haluan sen pois! -Lopeta!
Pois!
Lopeta! -Pois!
Elena...
Oletko kunnossa, Elena?
Puhu minulle.
Ota se pois.
Hei, pikkuinen.
Nuku vähän.
Elena!
Elena. Mitä sinä teet?
Elena, kuuletko minua?
Onko sinulla kaikki hyvin?
Sinä pelotat minua.
Elena.
Kerro meille, jos tarvitset jotakin.
Mikä sinun mielestäsi on hullusti, Kasper?
Meidän täytyy soittaa hänen perheelleen.
Emme voi.
Jos he tulevat, he vievät sekä Elenan että vauvan.
Se ei käy. Kuulen, mitä sanot, mutta emme voi tehdä niin.
Meidän täytyy vain vahtia häntä tarkemmin.
Niin me teemme.
Paistoin sinulle mustikkalettuja.
Pane paljon siirappia.
Elena.
Tiedän, että sinulla on nyt valtavan rankkaa.
Ole kiltti, äläkä koske minuun.
Hyvä on.
Haluan...
Haluan kotiin.
Olen pahoillani.
Etkö pidä tästä laulusta?
Voin laulaa jonkin toisen.
Minulla on jano.
Tässä.
Lisää.
Sinä hikoilet.
Menen alakertaan, niin saat olla yksin.
Huuda minua, jos tarvitset jotakin.
Elena.
Elenan sisäinen verenvuoto oli liian massiivinen.
Mitään ei ollut tehtävissä.
Mitä nyt tapahtuu?
Jotkin tutkimukset ovat vielä kesken,-
mutta mikään ei viittaa siihen, että vauva olisi kärsinyt vahinkoa.
Saatte tytön pian kotiin.
Mikä hätänä?
Mikä? -Ei mikään. Olen valtavan onnellinen.
Katsopa.
Aurinko tulee esiin.
Täällä uit sitten isompana.
Kylläpä ne tuijottavat. Eivätkö ne ole ennen nähneet vauvaa?
Siinä on isä.
Siinä on sinun hupsu isäsi.
Hei.
Miksi nukut täällä?
En kyennyt nukkumaan vauvan ääntelyltä.
Miltä ääntelyltä?
Siltä narisevalta ääneltä.
Narisevalta ääneltä? -Niin.
Onko isä tullut aivan hupsuksi?
Voitko ottaa tytön sillä välin, kun käyn kylvyssä?
Hei.
Hei, kulta.
Oletko hereillä koko ajan? Etkö halua nukkua?
Olet aivan pirteä.
Nähdään.
Isäksi tuleminen on ollut hänelle melkoinen muutos.
Shelleyn suhteen hän...
Hän melkein välttelee tyttöä. Hän ei ole...
Hän ei tunnu olevan läsnä, ja hän näkee painajaisia.
Luulen, että hän kokee vaikeaksi...
...kaikki nämä isäjutut.
Miten Shelley voi? -Hienosti.
Hän on täydellinen. Hän on hurjan kaunis,-
ja hän on niin pirteä ja valpas ja rauhallinen.
Elena väitti, että vauva yritti tappaa hänet.
Niin.
Elena sairastui pahasti.
Niin. -Hän puhui tosi outoja.
Tuossa on Leo. Sanotaanko hei Leolle?
Näetkö, kuka siinä on?
Leo!
Leo kävi täällä tänään.
Hän käyttäytyi kummallisesti.
Eikö hän aina tee niin?
Tänään hän oli erilainen.
En ole ikinä nähnyt häntä sellaisena.
Oletko hereillä?
Mikä hätänä?
Jatka unia. Se oli vain unta.
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Turpa kiinni.
Pidä turpasi kiinni! -Kasper.
Mitä sinä teet?
Kasper?
Kasper.
Kasper!
Mitä sinä teet?
Avaa se pahuksen ovi!
Anna minun lapseni.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2016